-
1 zich realiseren
см. тж. realiseren -
2 zich realiseren
sich etw. [Gen.] bewusst werden -
3 zich realiseren
v. latch on to -
4 realiseren
1 [verwezenlijken; uitvoeren] realize♦voorbeelden:hij realiseerde zijn beste tijden op de Medeobaan • he turned in his best times on the Medeo trackdat is niet te realiseren • that is impracticableII 〈wederkerend werkwoord; zich realiseren〉1 [beseffen] realize♦voorbeelden:1 plotseling realiseerde zij zich dat … • suddenly she realized that … -
5 realiseren
1 [algemeen] réaliserII 〈wederkerend werkwoord; zich realiseren〉1 [ontplooien; tot werkelijkheid worden] se réaliser2 [beseffen] se rendre compte de 〈+ zelfstandig naamwoord〉; se rendre compte que 〈+ aantonende wijs〉 -
6 realiseren
овеществить; осуществить, провести в жизнь; претво- рить в жизнь* * *(d)осуществлять, претворятьсм. тж. zich realiseren -
7 zich iets met een schok realiseren
zich iets met een schok realiserenrealize with a jolt/startVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich iets met een schok realiseren
-
8 realiseren zich
гл.общ. осознать -
9 осознавать
zich realiseren, beseffen -
10 realize
v. begrijpen; konkretiseren; realiserenrealize, realise[ riəlajz]1 beseffen ⇒ zich bewust zijn/worden, zich realiseren2 realiseren ⇒ verwezenlijken, uitvoeren3 realiseren ⇒ verkopen, te gelde maken♦voorbeelden:1 don't you realize that …? • zie je niet in dat …? -
11 réaliser
réaliser [ree.aaliezee]1 verwezenlijken ⇒ bewerkstelligen, tot stand brengen2 zich realiseren ⇒ beseffen, begrijpen♦voorbeelden:réaliser ses promesses • zijn beloften waarmaken3 verwezenlijkt worden ⇒ tot stand gebracht, uitgevoerd worden1. v2) zich realiseren, beseffen2. se réaliserv -
12 realisieren
realisieren♦voorbeelden: -
13 penser
penser [pãsee]♦voorbeelden:1 les animaux pensent-ils? • beschikken dieren over een denkvermogen?façon de penser • zienswijzefaites-moi penser à lui écrire • help me eraan herinneren dat ik hem nog moet schrijvenlaisser, donner à penser • te denken gevenvous n'y pensez pas! • dat meent u niet!ah, j'y pense • tussen twee haakjesil ne dit rien, mais il n'en pense pas moins • hij zegt niets, maar denkt zoveel te meerpense aux voisins! • denk om de buren!sans penser à mal • zonder kwade bedoelingsans y penser • onbewust, automatisch, zonder opzetpenses-tu!, pensez-vous! • wel nee!pensez-donc! • stel je voor!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 denken ⇒ menen, vinden2 veronderstellen ⇒ vermoeden, geloven3 van plan zijn ⇒ zich voornemen, zich voorstellen5 hopen6 bedenken ⇒ doordenken, uitdenken♦voorbeelden:1 qu'est-ce qui vous fait penser cela? • hoe komt u daarbij?marcher dans ce que je pense • trappen in je-weet-welqu'en pensez-vous? • wat vindt u ervan?un coup de pied où je pense • een schop onder zijn je-weet-welvous pensez bien que • u kunt zich wel voorstellen datne pas penser que 〈+ aanvoegende wijs〉 • niet denken, niet geloven datv1) denken (aan)2) menen, vinden6) hopen7) bedenken -
14 сознавать
erkennen, inzien, zich realiseren, beseffen, zich bewust zijn -
15 осознавать
vgener. doorkrijgen, inzien, vatten, zich bewust zijn (van), zich realiseren, beseffen -
16 appreciate
v. schatten; waarderen, op prijs stellen[ əprie:sjie▪eet]II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 zich bewust zijn van ⇒ zich realiseren, erkennen -
17 innewerden
-
18 douter
douter [doetee]1 twijfelen (aan) ⇒ betwijfelen, in twijfel trekken♦voorbeelden:à n'en pas douter • zonder twijfeldouter de qn. • iemand niet vertrouwen〈que + aanvoegende wijs〉 je doute fort qu' il vous reçoive • ik betwijfel zeer of hij u zal ontvangen〈ne pas douter que + aantonende wijs〉 je ne doute pas qu' il viendra • ik ben er zeker van dat hij komt〈ne pas douter que + aanvoegende wijs〉 je ne doute pas qu' il (ne) vienne, mais • ik twijfel er niet aan of hij komt, maar〈ne pas douter que + voorwaardelijke wijs〉 je ne doute pas qu' il accepterait, si j'insistais • ik twijfel er niet aan of hij zou ja zeggen als ik aandrong1 vermoeden ⇒ bevroeden, denken♦voorbeelden:je ne me doutais de rien • ik had niets in de gatenje me doute que c'est difficile • ik realiseer me dat het moeilijk isje me doute que ce sera difficile • ik vermoed dat het moeilijk zal zijn1. vbetwijfelen, twijfelen (aan)2. se douter (de)v3. se douter (que)vinzien, zich realiseren (dat) -
19 materialize
v. realiseren; werkelijkheid worden; plotseling verschijnen; verwezenlijken; materialiseren; doen verschijnen; als materiaal beschouwenmaterialize, materialise[ mətiəriəlajz] 〈zelfstandig naamwoord: materialization〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verwezenlijken ⇒ realiseren, uitvoeren -
20 reach
n. handbereik--------v. bereiken; uitsteken (hand uitsteken)reach1[ rie:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:above/beyond/out of reach • buiten bereik, onbereikbaar; onhaalbaar, niet te realiserenwithin easy reach of • gemakkelijk bereikbaar van(af)————————reach2♦voorbeelden:reach for something • (naar) iets grijpen, iets pakkenthe forests reach down to the sea • de bossen strekken zich uit tot aan de zeeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 pakken ⇒ (ergens) bij kunnen, grijpen2 aanreiken ⇒ geven, overhandigen♦voorbeelden:1 reach down something from a shelf • iets van een plank af pakken/nemenreach Paris • in Parijs aankomen
Страницы
- 1
- 2